현재상영작 순위 1위 베테랑 2 예매할까? 영어 제목 뜻과 해외 평점 로튼 토마토 반응

소문난 잔치에 먹을 것이 많았는지, 이번 베테랑 2의 성적표를 함께 확인해 보겠습니다.

베테랑 2의 해외 개봉 영어 제목과 그 뜻, 해외 평점, 로튼 토마토 반응을 차례로 짚어 보면서 예매할지 말지 판단하실 수 있도록 도와드리겠습니다.

베테랑 2 칸 영화제 시사회 평론가 후기 (보러가기)

대표작 속 정해인의 잘생긴 얼굴 (보러가기)

먼저 IMDB 평점입니다.

현재 IMDB 평점은 10점 만점에 7.4점으로, 기대와 달리 낮은 점수를 기록하고 있습니다.

개봉 첫날에는 8.5점이었으니, 그사이 1.1점이 내려갔습니다.

점수 분포에서는 10점이 가장 많지만, 아직 참여 인원이 적어 객관적인 지표로 보기는 어렵습니다.

평점을 남긴 관객은 인도, 한국, 미국, 캐나다 순으로 많았습니다.

네이버 평점은 상황이 더 좋지 않습니다.

현재 평점은 6.73점입니다. 개봉 첫날의 7.23점에서 더 떨어진 결과입니다.

전반적으로 점수가 낮은 편이라, 앞으로 베테랑 2의 평점이 오를 가능성은 낮아 보입니다.

그래도 기대감이 컸던 만큼 관객은 꾸준히 몰려, 개봉 2일 만에 100만 관객을 넘기며 흥행을 이어 가고 있습니다.

흥미로운 점이 하나 있습니다. 베테랑 2의 해외 개봉 제목은 베테랑 2가 아니라 I, The Executioner입니다.

영어 제목 I, The Executioner의 뜻과 이 제목을 고른 이유를 류승완 감독의 인터뷰 내용으로 확인해 보겠습니다.

질문: <베테랑2>의 영어 제목은 전편과 이어지는 방식이 아니라 완전히 새롭게 정해졌습니다. 흥미롭게도 이 제목은 가토 다이 감독의 1968년 영화 <미나고로시 노 레이카>(모두 죽이는 영가)의 영어 제목과 같은데, 혹시 이 작품을 참고하신 건지 궁금합니다.

류승완 감독: 나중에 알게 된 사실인데, 그 영화는 보지 못했습니다. 찾아보니 제가 좋아할 만한 요소가 많은 영화 같았지만, 실제로 본 적은 없습니다. 영화를 보신 분들은 이해하시겠지만, 베테랑2의 영어 제목에는 '내가 집행한다'라는 의미를 담고 싶었습니다. 다만 그 말을 그대로 영어로 옮기기보다 이 제목이 더 강렬하다고 해서 이렇게 정했습니다. 참고로 이번 영화뿐 아니라 제 영화 전반에는 버스터 키튼이나 해롤드 로이드에 대한 오마주가 깔려 있습니다.

또 다른 영화에서 가져온 것보다, 제 이전 작품에서 가져온 부분도 있습니다.

예를 들어 오프닝에 나오는 주부도박단은 밀수(2023)에 등장했던 해녀들입니다. 도박으로 돈을 번다는 설정과도 이어지지만, 사실 제 나름의 농담이기도 합니다. 그렇다고 단순한 농담만은 아니었는데, 베테랑 1편에 주부도박단을 체포하는 척하면서 조태오의 파티장을 급습하는 장면이 있었습니다.

그런데 1편은 주부도박단을 끝내 체포하지 못한 채 끝났기 때문에, 2편에서는 그 사건부터 해결하고 싶었습니다(웃음). 그렇게 프롤로그를 연 뒤에는 베테랑2만의 스타일과 세계를 쌓아 가야 했습니다. 촬영이나 조명 등 모든 요소에서 1편과 최대한 다르게 가고 싶었고, 어떻게 하면 베테랑2만의 독창적인 세계를 만들어 낼 수 있을지가 가장 큰 과제였습니다.

마지막으로 로튼 토마토에 올라온 베테랑 2 평론가 후기를 소개합니다.

Max Borg - 7/10.

인물을 깊이 파고드는 맛은 부족할 수 있지만, 그 빈자리를 아주 역동적인 경험으로 채워 주기 때문에 특히 심야 상영을 찾는 관객이 즐길 만한 작품입니다. 칸 영화제에서 뜨거운 첫 상영을 마친 만큼, 이어지는 영화제 일정에서도 큰 호응을 얻을 것입니다.

Tim Grierson

첫 번째 영화보다 자신감 있게 한 걸음 더 나아간 작품입니다. I, The Executioner는 전편보다 더 많은 메시지를 담았지만, 첫 작품을 대표했던 통쾌한 액션을 포기하지 않았습니다.

Clarence Tsui - 4/5